أخبار كرة القدم

كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةلهامعانٍمتعددة،وعندترجمتهاإلىالإنجليزيةنجدعدةكلماتتعبرعنهذهالمعانيحسبالسياق.فيهذاالمقالسنستعرضأهمالترجماتالإنجليزيةلكلمة"احتواء"واستخداماتهاالمختلفة.احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالإنجليزية

الترجماتالشائعةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية

1. Containment:تُستخدمهذهالكلمةفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية،مثل"سياسةالاحتواء"التيتترجمإلى"Containmentpolicy".كماتستخدمفيالمجالالطبيللحدمنانتشارالأمراض.

   

   احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالإنجليزية

2. Containing:تعبرعنفكرةاحتواءشيءماداخلآخر،مثل"الصندوقيحتويالكتب"تترجمإلى"Theboxiscontainingthebooks".

   

   احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالإنجليزية

3. Inclusion:عندمايتعلقالأمربالاحتواءالاجتماعيأوفيأماكنالعمل،نستخدمكلمة"Inclusion"مثل"الاحتواءفيمكانالعمل"تترجمإلى"Workplaceinclusion".

   

   احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالإنجليزية

4. Embrace:فيالسياقاتالعاطفيةأوالرمزية،يمكناستخدام"Embrace"مثل"احتواءالأفكارالجديدة"تترجمإلى"Embracenewideas".

   احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالإنجليزية

استخدامات"احتواء"فيجملإنجليزية

• Thestrategyfocusesoncontainmentoftheeconomiccrisis.(تركزالاستراتيجيةعلىاحتواءالأزمةالاقتصادية)

  احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالإنجليزية

• Thisbottleiscontaining500mlofwater.(هذهالزجاجةتحتويعلى500ملمنالماء)

  احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالإنجليزية

• Ourcompanypromotesinclusionanddiversity.(شركتناتروجللاحتواءوالتنوع)

  احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالإنجليزية

• Weshouldembraceculturaldifferences.(يجبأننحتويالاختلافاتالثقافية)

  احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالإنجليزية

الفرقبينContainmentوInclusion

منالمهمالتمييزبينهاتينالكلمتين:-Containment:تركّزعلىالحدمنانتشارشيءما(سلبيغالباً)-Inclusion:تركّزعلىدمجوتقبلالآخرين(إيجابيغالباً)

أمثلةمنالواقع

فيالسياسةالدولية،نسمعكثيراًعن"احتواءالنفوذالإيراني"التيتترجمإلى"ContainingIranianinfluence".أمافيمجالالمواردالبشرية،فنجدمصطلح"الاحتواءالوظيفي"الذييترجمإلى"Jobinclusion".

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةلهاترجماتمتعددةفيالإنجليزيةحسبالسياق.منالمهمفهمالفروقالدقيقةبينهذهالترجماتلاستخدامهابشكلصحيح.سواءكنتتكتبمقالاًسياسياًأوتقريراًعنالتنوعفيمكانالعمل،اختيارالكلمةالإنجليزيةالمناسبةلـ"احتواء"سيُحدثفرقاًكبيراًفيدقةالمعنى.

تذكردائماًأنالترجمةليستمجردتحويلكلماتمنلغةلأخرى،بلنقلللمعنىفيسياقهالصحيح.