كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةيصعبترجمتهابكلمةإنجليزيةواحدة.فياللغةالإنجليزية،يمكنترجمة"احتواء"بعدةكلماتحسبالسياق،أهمها:containment,معنىكلمةاحتواءبالانجليزيinclusion,embrace,comprehension,وincorporation.
فيالسياقاتالسياسيةوالأمنية،تُترجم"احتواء"عادةًإلى"containment"كمافيسياسةالاحتواء(containmentpolicy).أمافيالسياقاتالاجتماعيةوالعاطفية،فقدتعني"احتواء"الدعموالرعاية،وهنانستخدمكلماتمثل"embrace"أو"inclusion".
منالناحيةاللغوية،جذرالكلمة"ح-و-ى"يشيرإلىالفكرةالأساسيةللاحتواءوهي"ضمشيءداخلشيءآخر".لذلكنجدأنالمعانيتشمل:1.الاحتواءالمادي(physicalcontainment)2.الاحتواءالعاطفي(emotionalembrace)3.الاحتواءالفكري(intellectualcomprehension)
فيالقرآنالكريم،وردتمشتقاتهذهالكلمةفيعدةمواضعتحملمعانيالحفظوالرعاية،ممايعكسالعمقالدلاليلهذهالكلمةفيالثقافةالعربية.
للتمييزبيناستخداماتالكلمة:-عندالحديثعناحتواءمشكلة:نستخدم"containaproblem"-عندالحديثعناحتواءشخصعاطفياً:"embracesomeoneemotionally"-عندالحديثعناحتواءفكرة:"comprehendanidea"
هذهالتعدديةفيالمعانيتجعلكلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالتيتعبرعنثراءاللغةالعربيةوقدرتهاعلىالتعبيرعنمفاهيممعقدةبكلمةواحدة.
